Haier ESL-T21 Uživatelský manuál

Top LoadClothes WasherUser Manual-Guide de l’Utilisateur-Manual del Usuario-Model #ModèlePara Modelo de ESL-T21Chargementsuperieure Lave-linge Lavarro

9English6. Soil Level• When the washer is powered the machine will automatically set at Normal. Selectdifferent soil levels by pressing button.7. Temp

10EnglishNote: Total time may be affected by water inlet and drain time. It may also beaffected by the water pressure. Normal, Heavy and Cotton progra

11EnglishFabric Softener Dispenser:• The fabric softener dispenser is located on the top of the agitator. Dispenser will automatically release liquid

12EnglishBleach Dispenser:• Bleach dispenser is located on front corner under the loading door.• Pour in recommended amount of bleach into dispenser d

13EnglishLint Filter• The lint filter must be used during washing.• It must be cleaned in time after each using.1. Take off the lint filter.Pull up th

14EnglishWarning: Always unplug your washer to avoid electric shock before cleaning.Ignoring this warning may result in death or injury. Before using

English15Moving & Vacationing•Turn off water supply faucet's and disconnect hoses. Drain water from all hoses.This will prevent from damaging

16EnglishWasher does not operate:• Check if unit is plugged in. The plug may have come loose.• Check if the electrical wall receptacle is of proper vo

17EnglishWasher is making noise:• Washer may need to be reinstalled. (Check washer installation section) • Washer load may need to be re-balanced, a

18EnglishINSTALLATION INSTRUCTIONSTools and Materials RequiredYou will need to have following tools to help you in the installation of your Washer:• P

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWarning – To reduce the risk of fire, electric shock, or injuryto persons when using your appliance, follow basic precaut

19EnglishUnpacking Your Washer• Remove all packing materials. This includes the foam base and all adhesive tape holding the washer accessories inside

20EnglishSteps for Installation• Select a suitable location for the washer on a hard even surface away from directsunlight or heat source e.g. radiato

English213. Connect the other end to their respective washer inlet located at the rear of the washer.Note: Hot water needs to be at a temperature of a

Grounding InstructionsThis appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by pr

Limited WarrantyFull ONE Year WarrantyFor 12 months from the date of original retailpurchase, Haier will repair or replace anypart free of charge incl

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DESECURITEAvertissement – Pour reduire le risqué d’incendie , deschoques electriques, ou blessure , suivez les precautions de

16.N’utilisez pas ce lave-linge pour des vetements commerciaux.17.N’operez pas votre machine a moins que tous les panneaux de cloturesont convenablem

Table de MatieresPAGEINSTRUCTIONS DE SECURITE ...24-25INSTRUCTIONS D’OPERATION...

Les panneaux de control1. Distribiteur d’adoucissant liquide2. Baquet interieur3. Distribiteur d’agent de blanchementliquide4. Agitateur5. Panneaux de

OperationsDebut Retarde• Une fois non active, l’affichage monte le temps du cycle qui reste durant le procesde lavage. • Quand vous choisissez le cycl

221. Proper grounding must be ensured to reduce the risk of shock and fire.DO NOT CUT OR REMOVE THE GROUNDING PLUG. If you do nothave a three-prong el

ON/ Off Boutons de Puissance• Appuyez le bouton une fois pour commencer le lave-linge• Si le lave-linge est en pleine operation, appuyez le bouton un

Proces d’operation1. Appuyez sur le bouton de puissance. • Le lave-linge fonctionnera sous le cycle normal.• Si le Debut/ Arret bouton n’est pas appuy

4. La taille du chargement• Apres le cycle du lavage, appuyez le bouton du taille du chargement pour choisirle niveau d’eau propre pour laver. Note: V

6. Niveau du souille• Une fois le lave-linge est en courant, la machine reglera automatiquement auNormal. Choisissez le niveau du souilles en appuyant

Note: Le temps total peut etre affecte par la rentree d’eau et le time d’ecoulement.Il peut aussi etre affecte par la pressure d’eau. Les programmes p

Distributeur de l’adoucissant:• Le distributeur de l’adoucissant de tissue liquide est situe au sommet del’agitateur. Le distributeur relachera auto

Distributeur de l’agent de blanchement liquide:• Le distributeur de l’agent de blanchement est situe dans le coin dedevant sous la porte du chargemen

Le filtre de fibre• Le filtre de fibre doit etre utilise pendant le lavage.• Il doit etre nettoye a temps après chaque usage.1. Enlevez le filtre de f

Avertissement: Debranchez toujours votre lave-linge avant de le nettoyer poureviter des choques electriques. En ignorant cet avertissement,vous pouvez

Demenagement et Vacations• Virez les robinets de provision d’eau et debranchez le tuyaux. Egoutez l’eau detous les tuyaux. Ceci empechera des dommage

Table Of ContentsPAGESAFETY INSTRUCTIONS ...1OPERATING INSTRUCTIONS ...

Lave-linge n’opere pas:• Verifiez si l’unite est branchee. Le cordon pourait etre detache.• Verifiez si la prise murale est de propre voltage.• Verifi

Lave-linge fait du bruit:• Lave-linge a besoin d’etre reinstallee. (Verifiez la section d’installation )• Le chargement du lave-vaisselle doit etre eq

INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONLes outils et materiels exigesVous avez besoin d’avoir les outils suivantspour vous aider a installer votre lave-linge:• Ep

Deballage du lave-linge• Retirez tout le materiel d’emballage ainsi que la base en mousse et leruban adhesif retenant les accessoires du lave-linge a

Etapes pour l’installation• Choisissez une location convenable pour votre lave-linge, sur une surface ferme etloin de la lumiere des rayons de soleil

3. Connectez l’autre fin des tuyaux a leur respective arrive d’eau situeeau derriere du lave-linge Note: Eau chaude doit etre a une temperature au m

Instructions de mise a terreCet appareil doit etre mis a terre. En le mettant a terre vous reduissez les risquesdes choques electriques au cas d’un ci

Garantie LimiteeUne garantie pour une annee entirePour 12 mois de la date d’achat, Haierreparera ou remplacera n’importe quelle par-tie gratuitement y

EspañolIMPORTANTES INSTRUCCIONES DESEGURIDADAdvertencia – Para reducir el riesgo de fuego, shock eléctrico,o dabos físicos siga las precauciones básic

Español18. No forcejee los controles.19. Para reducir riesgos impida que los niños jueguen sobre o cerca de launidad. Es necesario mantener una estric

4EnglishControl Panel1. Liquid Fabric Softener Dispenser2. Inner Wash Tub3. Liquid Bleach Dispenser4. Agitator5. Control Panel51234OPERATING INSTRUCT

IndicePAGINAInstrucciones De Seguridad...47-48INSTRUCCIONES DE OPERACION ...

Panel de control1. Dispenser de Suavizante líquido2. Tubo interno3. Dispenser de blanqueador líquido4. Agitador5. Panel de control51234INSTRUCCIONES

OperacionesComienzo diferido• Cuando la unidad no está activada se ve en la pantalla el tiempo restante delciclo de lavado.• Cuando se selecciona la

Encendido/ apagado• Presione el botón una sola vez para encender la unidad.• Si el lavarropas está en ON presione y una vez para apagar (OFF).Comienzo

Pasos de operación1. Presione el botón de encendido• El lavarropas estará ahora en el ciclo normal.• Si el botón de ´comienzo/pausa´ no es presionado

4. Tamaño de carga• Luego de la selección del ciclo de lavado presione el botón de ‘tamaño de carga’para seleccionar el nivel de carga de agua.Nota: V

6. Nivel de suciedad• Una vez encendida la unidad automáticamente se establecerá el nivel: Normal.Presione el botón para cambiar la selección.7. Tempe

Nota: El tiempo total puede ser alterado por el tiempo de entrada o drenaje deagua, como tambien de la presión del agua. Los programas Normal,Pesado,

Dispenser de Suavizante:• El dispenser de suavizante se encuentra en la parte superior del agitador. El lavarropas expenderá autómaticamente el suaviz

Blanqueador:• El dispenser de liquido blanqueador esta ubicado en la esquina debajode la puerta de carga.• Coloque la cantidad de blanqueador recomend

5EnglishOperationsDelay Start• When not activated the display shows cycle remaining time through the washprocess.• When Delay Start is selected the in

EspañolSonidos de la Operación NormalLos siguientes sonidos son normales alfuncionamiento del lavarropas:• Temblores: esto es normal ya que las prenda

Filtro• El filtro de suciedad debe ser utilizado durante el lavado• Este debe ser lavado luego de cada utilización.1. Retire el filtro, levante el fil

EspañolCuidado: Siempre desenchufe la unidad antes de la limpieza. Ignorar esta adver-tencia puede generar daños o lesiones físicas. Antes de utilizar

Vacaciones y Traslados• Cierre las conexiones de agua y desconecte las mangueras. Drene el agua detodas las mangueras, para prevenir que goteen o que

EspañolEl lavarropas no funciona:• Verifique que la unidad esté enchufada. El enchufe puede haberse aflo-jado.• Controle si la toma de corriente es de

El lavarropas hace ruidos:• La unidad puede requerir una nueva instalación y nivelación. Lea la sec-ción de instalación.• La carga del lavarropas nece

EspañolINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNHerramientas y materiales necesariosUsted necesita las siguientes herramientaspara la instalación del lavarropas:•

Desempacando el Lavarropas• Retire todos los elementos del packaging. Incluyendo la base de telgo-pory todas las cintas adhesivas que sujetan los acce

EspañolPasos Para la Instalación• Eliga el lugar adecuado para instalar el lavarropas, en una superficie resistente,lejos de la luz directa del sol o

3. Conecte el otro extremo de la manguera a la unidad.Nota: El agua caliente debe estar a una temperatura mínima de 120 F-140F. (49C- 60 c) para que e

6EnglishPower On/Off • Push button once to power on the washer.• If washer is On push button once to shut off the power.Start/Pause• Once washer is po

EspañolInstrucciones de Cableado a TierraEste artefacto debe ser conectado a tierra, en el caso de un cortocircuito la conex-ión a tierra reduce el ri

Garantia LimitadaGarantía de 1 año completaPor 12 meses desde el día en que el productofue comprado, Haier reparará o reemplazarácualquier de las part

ESL-T21-02Issued: April-04IMPORTANTDo Not Return This Product To The StoreIf you have a problem with this product, please contact the "Haier Cust

7EnglishOperating Procedure1. Press power on button. • The washer will now be in the working status in the Normal cycle.• If the Start/Pause button is

4. Load Size• After Wash Cycle selection press the Load Size button to select the proper waterlevel for wash.Note: See chart below for Load Size selec